دایره المعارف فرهنگ لغت منظر و برنامهریزی شهری
این فرهنگ لغت دایره المعارف منحصر به فرد، چند زبانه، در دو جلد، اصطلاحاتی را که بطور منظم در منظر و برنامهریزی شهری و همچنین حفاظت از محیط زیست استفاده میشود، پوشش میدهد. این زبانها انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی، اسپانیایی (با بسیاری از معادل های آمریکای لاتین)، فرانسوی و آلمانی است.
این فرهنگ لغت برای استفاده معماران منظر، برنامهریزان شهری، حفاظت از طبیعت و متخصصان محیط زیست در نظر گرفته شده است که در شیوههای برنامهریزی، مقامات (محلی و دولتی)، مؤسسات تحقیقاتی و آموزشی کار میکنند.
از زمان انتشار نخستین بار در سال ۲۰۰۱ با زبان آلمانی به عنوان زبان اصلی، این فرهنگ لغت کاملاً مورد بازنگری و گسترش قرار گرفته است، به طوری که اکنون در حدود ۱۰٫۵۰۰ اصطلاح در هر زبان وجود دارد.
این اصطلاحات به سادگی ترجمه نشده است. تعاریف نیز همراه با اشارههای متقابل به اصطلاحات عمومی و خاص ارائه شده است. هرچند وقت ممکن است، تعابیر مختلفی از این اصطلاح در سطح برنامهریزی، حقوقی یا فنی ارائه میشود که معنای آن را دقیقتر و کاربرد آن واضحتر میشود.
در عين حال تعاريف در هر يک از زبانها نيز يك كمك ارزشمند در فهم و فعال كردن عبارتهای بديل برای استفاده روزمره است. پیشنهادات مفیدی برای ترجمه یک اصطلاح ارائه شده است، که در یک یا زبانهای دیگر وجود ندارد، یا هنوز استفاده نشده است.
سه شاخص تفصیلی، به زبان اسپانیایی، فرانسوی و آلمانی در جلد دوم فرهنگ لغت، طبق دستور انگلیسی به صورت عددی ارجاع میشوند و به کاربر اجازه میدهد کلمهای را در هر یک از زبانها پیدا کند.
